-
1 manuscrito
adj.1 written by hand, manuscript.2 long-hand, pen-posted.m.1 manuscript, hand writing, handwriting, longhand.2 typed text, typewriting, typescript.past part.past participle of spanish verb: manuscribir.* * *► adjetivo1 handwritten, manuscript1 manuscript————————1 manuscript* * *noun m.* * *1.ADJ handwritten2.SM manuscript* * *I- ta adjetivo hand-written, manuscript (frml)II* * *= manuscript.Nota: Puede ser un papel o libro escrito a mano o un original o copia de un texto destinado a ser impreso, aun cuando no esté escrito a mano.Ex. A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.----* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.* manuscrito iluminado = illuminated manuscript.* manuscrito miniatura = miniature manuscript.* manuscritos = manuscript material.* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.* miniatura de manuscrito = manuscript miniature.* registro manuscrito = manuscript record.* Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room.* * *I- ta adjetivo hand-written, manuscript (frml)II* * *= manuscript.Nota: Puede ser un papel o libro escrito a mano o un original o copia de un texto destinado a ser impreso, aun cuando no esté escrito a mano.Ex: A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.
* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.* manuscrito iluminado = illuminated manuscript.* manuscrito miniatura = miniature manuscript.* manuscritos = manuscript material.* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.* miniatura de manuscrito = manuscript miniature.* registro manuscrito = manuscript record.* Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room.* * *hand-written, manuscript ( frml)1 (escrito a mano) manuscriptlos manuscritos del Mar Muerto the Dead Sea Scrolls2 (de un libro) manuscript, original* * *
manuscrito 1◊ -ta adjetivo
hand-written, manuscript (frml)
manuscrito 2 sustantivo masculino
manuscript
manuscrito,-a sustantivo masculino manuscript
' manuscrito' also found in these entries:
Spanish:
iluminar
- iluminada
- iluminado
- m.s.
- manuscrita
- pergamino
English:
copy-edit
- handwritten
- manuscript
- pore
- hand
- type
* * *manuscrito, -a♦ adjhandwritten♦ nm1. [escrito a mano] manuscriptlos Manuscritos del Mar Muerto the Dead Sea Scrolls2. [original] original manuscript, typescript* * *I adj handwrittenII m manuscript* * *manuscrito, -ta adj: handwrittenmanuscrito nm: manuscript -
2 manuscrito autógrafo
(n.) = autograph manuscriptEx. The complete and original text was edited in accordance with the autograph manuscripts by Paul Lamn.* * *(n.) = autograph manuscriptEx: The complete and original text was edited in accordance with the autograph manuscripts by Paul Lamn.
-
3 manuscrito de pergamino
(n.) = parchment manuscriptEx. Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.* * *(n.) = parchment manuscriptEx: Our books today mix CAPITALS, from letters Romans incised on stone monuments, and 'lower case' letters, derived from script developed in Ireland for parchment manuscripts.
-
4 manuscrito en hoja de palmera
(n.) = palm leaf manuscriptEx. Palm leaf manuscripts are produced by 2 main types of palms and are prone to damage through becoming brittle over time.* * *(n.) = palm leaf manuscriptEx: Palm leaf manuscripts are produced by 2 main types of palms and are prone to damage through becoming brittle over time.
-
5 manuscrito iluminado
m.illuminated manuscript.* * *(n.) = illuminated manuscriptEx. The Bodleian Library finds itself blessed by its past, being rich in collections of rare books, illuminated manuscripts, and personal papers.* * *(n.) = illuminated manuscriptEx: The Bodleian Library finds itself blessed by its past, being rich in collections of rare books, illuminated manuscripts, and personal papers.
-
6 manuscrito miniatura
(n.) = miniature manuscriptEx. Many large libraries have collections of miniature manuscripts.* * *(n.) = miniature manuscriptEx: Many large libraries have collections of miniature manuscripts.
-
7 manuscrito
• hand work• handbag• handwoven• handwriting expert• long-hand• longhand• palimpsest• pen-posted• typed text• typescript• written agreement to pay someone else's debt• written complaint -
8 miniatura de manuscrito
(n.) = manuscript miniatureEx. All types of documents from local collections are being included: manuscript miniatures, prints, maps, portraits, etc..* * *(n.) = manuscript miniatureEx: All types of documents from local collections are being included: manuscript miniatures, prints, maps, portraits, etc..
-
9 registro manuscrito
(n.) = manuscript recordEx. Recordings of local dialects, folk songs and languages falling into disuse are other uses of what might be termed electronic manuscript records.* * *(n.) = manuscript recordEx: Recordings of local dialects, folk songs and languages falling into disuse are other uses of what might be termed electronic manuscript records.
-
10 en forma de manuscrito
• in low water• in luxury• in manuscript form• in many instances -
11 ms. ABR
-
12 mss. ABR
-
13 manuscrita
manuscrito,-a sustantivo masculino manuscript
' manuscrita' also found in these entries:
Spanish:
trazo
-
14 ms.
ms.1 ( manuscrito) manuscript; (abreviatura) ms* * *(pl mss.) (= manuscrito) ms* * *(pl mss.) (= manuscrito) ms* * *ms. (pl mss.)(= manuscrito) ms -
15 pergamino
m.parchment.* * *1 parchment* * *SM parchmentuna familia de muchos pergaminos — a very blue-blooded family, a family of very noble lineage
* * ** * *= parchment, scroll.Ex. A leaf is one of the units into which the original sheet or half sheet of paper, parchment, etc., is folded to form part of a book.Ex. Since its founding in 1964 it has obtained microfilm copies of 50,000 codices and scrolls.----* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* rollo de pergamino = parchment scroll, roll.* * ** * *= parchment, scroll.Ex: A leaf is one of the units into which the original sheet or half sheet of paper, parchment, etc., is folded to form part of a book.
Ex: Since its founding in 1964 it has obtained microfilm copies of 50,000 codices and scrolls.* manuscrito de pergamino = parchment manuscript.* rollo de pergamino = parchment scroll, roll.* * *parchmentpapel de pergamino parchment, parchment paperle entregaron un pergamino firmado por todos sus compañeros they gave him a scroll signed by all his colleaguesuna familia de muchos pergaminos a family of impeccable pedigree* * *
pergamino sustantivo masculino ( material) parchment;
( documento) scroll
pergamino sustantivo masculino
1 parchment
2 (documento, manuscrito) scroll
' pergamino' also found in these entries:
English:
parchment
- scroll
* * *pergamino nmparchment* * *m parchment* * *pergamino nm: parchment -
16 cuartilla
f.1 sheet of quarto.2 sheet of paper.3 quartile.4 Cuartilla.* * *1 sheet of paper* * *SF1) (=hoja) [en general] sheet (of paper); (=medio folio) A5 sheet of paper2) [de caballo] pastern3) (=cuarta parte) fourth part ( of a measure)4) pl cuartillas (Tip) copy; (=apuntes) notes, jottings* * *a) ( hoja) sheet of paperb) cuartillas femenino plural ( manuscrito) manuscript* * *a) ( hoja) sheet of paperb) cuartillas femenino plural ( manuscrito) manuscript* * ** * *
cuartilla sustantivo femenino sheet of paper
* * *cuartilla nf1. Imprenta sheet of quarto2. [hoja de papel] sheet of paper* * *f sheet of paper* * *cuartilla nf: sheet (of paper) -
17 autógrafo
adj.autographical, autographic.m.autograph, one's signature.* * *► adjetivo1 autographic1 autograph————————1 autograph* * *SM autograph* * *masculino autograph* * *= autograph.Ex. The system, set up in 1972, includes a catalogue of 435,000 autographs and a catalogue to incunabula.----* colección de autógrafos = autograph collection.* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* * *masculino autograph* * *= autograph.Ex: The system, set up in 1972, includes a catalogue of 435,000 autographs and a catalogue to incunabula.
* colección de autógrafos = autograph collection.* firma de autógrafos = autograph-signing appearance.* manuscrito autógrafo = autograph manuscript.* * *autograph* * *
autógrafo sustantivo masculino
autograph
autógrafo sustantivo masculino autograph
' autógrafo' also found in these entries:
English:
autograph
- backstage
* * *autógrafo nmautograph* * *m autograph* * *autógrafo nm: autograph* * *autógrafo n autograph -
18 copia literal
(n.) = fair copyEx. This manuscript is a fair copy made either by an independent scribe or by Shakespeare himself = Este manuscrito es una copia literal realizada por un copista independiente o por el mismo Shakespeare.* * *(n.) = fair copyEx: This manuscript is a fair copy made either by an independent scribe or by Shakespeare himself = Este manuscrito es una copia literal realizada por un copista independiente o por el mismo Shakespeare.
-
19 copiado literal
(n.) = fair-copyingEx. These errors are likely to have been introduced into the text during dictation for manuscript fair-copying, or during proof-correction by reading aloud = Es problable que estos errores se hayan introducido en el texto durante el dictado para realizar una copia literal del manuscrito, o durante la corrección de pruebas mediante la lectura en voz alta.* * *(n.) = fair-copyingEx: These errors are likely to have been introduced into the text during dictation for manuscript fair-copying, or during proof-correction by reading aloud = Es problable que estos errores se hayan introducido en el texto durante el dictado para realizar una copia literal del manuscrito, o durante la corrección de pruebas mediante la lectura en voz alta.
-
20 datar
v.to date.* * *1 (poner la data) to date, put a date on2 COMERCIO to credit, enter1 (tener origen) to date (de, from), date back (de, to)* * *1.VT to date2.VIdatar de — to date from, date back to
* * *1.verbo intransitivo2.datar vt to date* * *= date.Ex. The overdues should be printed the same day this function is run so that they are properly dated.----* datar de = date back to + Expresión Temporal, date from + Expresión Temporal, date + as far back as + Expresión Temporal.* datar por carbono 14 = radiocarbon date.* datar por radiocarbono = radiocarbon date.* * *1.verbo intransitivo2.datar vt to date* * *= date.Ex: The overdues should be printed the same day this function is run so that they are properly dated.
* datar de = date back to + Expresión Temporal, date from + Expresión Temporal, date + as far back as + Expresión Temporal.* datar por carbono 14 = radiocarbon date.* datar por radiocarbono = radiocarbon date.* * *datar [A1 ]vieste manuscrito data del siglo XII this manuscript dates from the 12th centuryuna amistad que data de hace muchos años a friendship which goes back many years, a long-standing friendship■ datarvt‹documento› to date; ‹artefacto/restos› to date* * *
datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
to date;
data de hace muchos años it goes back many years
datar
I verbo transitivo to date, put a date on
II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
' datar' also found in these entries:
English:
date
- date back to
- date from
- go back
* * *♦ vt[carta, documento, manuscrito] to date2. [restos arqueológicos] to date;los arqueólogos dataron los restos en la época prerromana the archaeologists dated the remains to the pre-Roman period♦ vidatar de to date back to, to date from;este cuadro data de poco antes de la guerra this painting dates from just before the war;su afición por la música data de la época universitaria his love of music goes back to his university days* * *I v/i:datar de date fromII v/t date* * *datar vt: to datedatar vidatar de : to date from, to date back to
См. также в других словарях:
Manuscrito — Manuscrito: Fragmento del Papiro Ebers. Un manuscrito (del latín manu scriptus , que significa escrito a mano) se trata de un documento que contiene información escrita a mano sobre un soporte flexible y manejable (por ejemplo: el papiro, el… … Wikipedia Español
Manuscrito de Old Hall — Manuscrito de Old Hall. El Manuscrito de Old Hall (British Library, Add. MS 57950) (olim Old Hall, Library of St. Edmund s College) es un manuscrito inglés que contiene música religiosa compuesta a finales del siglo XIV y comienzos del XV.… … Wikipedia Español
Manuscrito hallado en una botella — Baltimore Saturday Visiter 19 de octubre de 1833 … Wikipedia Español
manuscrito — manuscrito, ta adjetivo 1. Que está escrito a mano: documento manuscrito. sustantivo masculino 1. Texto escrito a mano, especialmente el que tiene un valor especial por su antigüedad o por ser de un escritor importante: Se han encontrado dos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manuscrito — adj. 1. Escrito à mão. • s. m. 2. Obra ou trabalho escrito à mão … Dicionário da Língua Portuguesa
manuscrito — manuscrito, ta (Del part. irreg. de manuscribir; lat. manus, mano, y scriptus, escrito). 1. adj. Escrito a mano. 2. m. Papel o libro escrito a mano. 3. Particularmente, el que tiene algún valor o antigüedad, o es de mano de un escritor o… … Diccionario de la lengua española
Manuscrito Voynich — Fragmento del manuscrito Voynich. El manuscrito Voynich es un misterioso libro ilustrado, de contenidos desconocidos, escrito hace unos 500 años por un autor anónimo en un alfabeto no identificado y un idioma incomprensible, el denominado… … Wikipedia Español
Manuscrito 512 — Primeira página del Manuscrito 512. El Manuscrito 512 o Documento 512 es un manuscrito de archivo perteneciente al periodo de Brasil Colonial (mediados del siglo XVIII) y conservado actualmente en el acervo de la Biblioteca Nacional de Río de… … Wikipedia Español
Manuscrito de Gotinga — El manuscrito de Gotinga es la obra más antigua dedicada al ajedrez moderno que se conoce. Es un texto en latín con una extensión de 33 hojas que se conserva en la Universidad de Gotinga. De las 33 hojas del pergamino las hojas (ff.) 1–15a tratan … Wikipedia Español
Manuscrito ilustrado — En la definición estricta de manuscrito ilustrado, sólo los manuscritos decorados con oro o plata, como esta miniatura de Cristo en Majestad del Bestiario Aberdeen (folio 4v), serían considerados ilustrados. Un manuscrito iluminado o manuscrito… … Wikipedia Español
Manuscrito de Londres — El Manuscrito de Londres (London, British Library, Additional 29987) es un manuscrito medieval que contiene música del trecento italiano, principalmente obras polifónicas y danzas instrumentales, que actualmente se encuentra en la Biblioteca… … Wikipedia Español